紅衣主教黎塞留（Cardinal Richelieu） 1632年建造的黎塞留城堡（Chateau Richelieu）。它悠久的歷史和古老傳說吸引了中國投資者的興趣，于上個月將其收購。

    美國《華盛頓郵報》2009年7月26日文章：中國商人在法國迅猛投資酒莊 記者：

    要想在法國找到比黎塞留城堡更“法國”的地方恐怕很難。

    黎塞留紅衣主教是法國國王路易十三的首相，于1632年購買了這塊享有盛名的葡萄園，并把他最寵愛的情人藏嬌在此。幾十年之后，弗朗薩克地區(qū)（Fronsac）的葡萄酒成了路易十四國王統(tǒng)治時期凡爾賽王宮的宴會御酒，而黎塞留酒莊的酒又在該地區(qū)首屈一指。從那時起，黎塞留城堡和它的古老遺產(chǎn)就成了弗郎薩克地區(qū)的驕傲，該區(qū)位于波爾多市東北20英里的多爾多涅河（Dordogne River）邊上。

    時光變遷，即使是在弗朗薩克區(qū)。上個月，一家以香港為基地的中資房地產(chǎn)投資商投了一大筆錢，全部收購了該酒莊，包括葡萄園、城堡和的優(yōu)良傳統(tǒng)的葡萄酒品牌。

    這筆買賣是一年內(nèi)波爾圖市第二宗類似交易。2008年初，一家來自于青島的公司收購了離此地不遠的拉圖拉甘酒莊（Chateau Latour-Laguens）。這家公司隨后就推出了一項百萬美元的創(chuàng)新計劃，旨在將這個中端品牌的酒轉(zhuǎn)型為高端品牌，并把這座有500多年歷史的城堡改造為富裕中國人舉辦婚禮宴會的地方。

    據(jù)參與合同談判的專家介紹，中國買家在這兩起交易中都看準(zhǔn)了法國酒莊豐富的資源:悠久歷史、優(yōu)雅環(huán)境和優(yōu)良傳統(tǒng)。中國新富一代的企業(yè)家實際上到法國就是購買一點兒品味、傳統(tǒng)和歷史遺產(chǎn)。

    “葡萄酒的家族性是他們認為最重要的因素，”蘇菲（Sophie Roussov）說，她是青島龍海國際貿(mào)易有限公司聘用的紅酒專家，任命她管理酒莊并負責(zé)改革。“如果他們對這個酒莊有興趣，那是因為它一定有悠久的歷史。”

    更何況這也是一條不錯的賺錢門路。

    在兩起收購案中，中國投資者都打算將純正波爾多酒推銷給中國那些暴發(fā)戶。當(dāng)?shù)亟?jīng)紀(jì)人推測收購價格達幾百萬美元。但在有13億消費者的中國，這筆錢只能是開始享受包括美酒在內(nèi)的優(yōu)越生活的起點。已在波爾多立足的中國人意識到，這些很快將被運回地球另一邊的中國的綠色酒瓶里有很大商機。

    這么好的機會以至于有報道說第三家中國公司正在波爾多地區(qū)尋覓待售的酒莊，釀酒專家斯特凡娜（Stephane Toutounji）說。

    對于許多當(dāng)?shù)厣a(chǎn)者來說，投資人和來自中國的潛在消費者代表了新天地。可能會有新的資金來源將該地區(qū)拉出泥潭，之前由于炒高的酒價，來自新興葡萄酒生產(chǎn)國的競爭和全球經(jīng)濟下滑，這些酒莊深陷其中。

    “中國就是未來，”蘇菲預(yù)測。

    當(dāng)?shù)厣a(chǎn)者說，說來奇怪，在一個常常珍視自己傳統(tǒng)的國家，中國人的收購并未引起任何抗議。他們說極少數(shù)小酒商有所抱怨，但主要的酒莊和商人截至目前仍視中國人的收購為機遇而不是威脅。

    部分是因為波爾多長久以來都因外國資本而繁榮。阿基坦地區(qū)（Aquitaine）曾一度屬于英國王室，該地區(qū)包括了波爾多，歷史悠久。荷蘭和英國商人及工程師也參與了此地早期經(jīng)濟發(fā)展。英國的紅酒愛好者長期以來都是他們忠實的顧客。多年來，盡管地區(qū)文化注重傳統(tǒng)，波爾多酒莊還是期望外國買家參與收購。

    “在這兒，外國人會覺得如魚得水，” 前荷蘭飛行員佩恩（Arjen Pen）說，他是黎塞留酒莊出售給香港A&A公司前的主要投資者。

    比如在拉圖拉甘酒莊要出售時，一位盧森堡女伯爵、一位比利時投資者和另一位馬耳他商人都是龍海公司的主要競爭者，當(dāng)?shù)氐慕?jīng)紀(jì)人丹尼爾（ Daniel Carmagnat）對《費加羅報》說。最近波爾多酒莊有超過一半賣給了外國人，他補充道。

    另外，中國公司在進軍波爾多酒莊時都聘用了當(dāng)?shù)亟?jīng)驗豐富的專業(yè)人員，指導(dǎo)他們收購并安排革新和運營。

    斯特凡娜就作為酒類研究咨詢師被挽留下來。佩恩說他會繼續(xù)做經(jīng)理，直到年末或更久的將來。在波爾多工作多年的斯特凡娜說，在不破壞歷史聲望的前提下，她幾乎得到完全授權(quán)來研制新酒并恢復(fù)搖搖欲墜的拉圖拉甘酒莊。

    程海燕是龍海國際此次收購的代表，她是公司主席程作昌（音）的女兒。蘇菲說，程指示首先要買個有特點且有優(yōu)良傳統(tǒng)的酒莊，然后把最高級的酒銷回中國。

    這所現(xiàn)在有些寒酸的酒莊和75英畝的葡萄園曾為拉甘（Laguens）家族幾代人擁有，每年出產(chǎn)15萬瓶葡萄酒，為其贏得了“超級波爾多”美名。但程海燕看起來對獲得更著名的地區(qū)品牌不感興趣，比如弗朗薩克或者附近圣?安美隆(St. Emillion) ，這兩個品牌法國消費者有更大興趣。

    收購后，龍海就在青島以此酒莊命名了一家酒店，并開設(shè)了相同名字的葡萄酒酒吧連鎖，蘇菲說。幾乎2007年全年所產(chǎn)葡萄酒都出口到了青島，2008年也是如此。

    蘇菲說酒莊革新后，公司計劃讓城堡當(dāng)酒店用，為高級游客和婚禮服務(wù)，主要是中國人。佩恩說拉圖拉甘酒莊的買家也制定了類似計劃，或許將把酒莊5間客房擴大為酒店。

    42英畝葡萄園產(chǎn)出的7萬瓶葡萄酒，已被認為是弗朗薩克地區(qū)最好的，頂級品酒師羅伯特?帕克（Robert Parker）打了93分。但代表A&A公司的安小姐在談判時看起來更對其歷史遺產(chǎn)感興趣，而不是等候8個月的釀酒期，佩恩補充說。

    她試圖搜集能夠證明當(dāng)?shù)毓爬蟼髡f的文件，相傳查理曼大帝（Charlemagne）在公元8世紀(jì)時在山頂有座城堡。酒莊的極品酒La Favorite則是以黎塞留主教最喜歡情婦的名字命名，他們的確17世紀(jì)時生活在這里。這些文件實際很難弄到，佩恩說他讓弗朗薩克市長起草了文件證明歷史傳說并從市政大廳蓋了公章。

    佩恩說安小姐的第一個決定是把前幾年剛設(shè)計的現(xiàn)代化的酒標(biāo)改回去，她覺得要回歸傳統(tǒng)用老式的商標(biāo)，特別要提到1632這個年份，這是黎塞留購買城堡的年份。

    “她真的太在意傳統(tǒng)了，”佩恩說。（編譯：齊磊）